This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 17 '16 eng>chi caught in 被...套住/套牢；卡在（使用）....的 pro closed no
- Sep 21 '16 eng>chi such bounty 受惠于此 pro closed no
- Sep 20 '16 eng>chi in the room “在室的”; “房间内置的” pro closed no
3 Sep 20 '16 eng>chi flatten out 梳理 pro closed no
- Jan 16 '15 eng>chi "performance arm " and "advances" "机器手臂“；“新进产品” pro closed no
- Dec 7 '14 eng>chi indexed against 对照....标示 pro closed no
- Nov 2 '14 eng>chi vibrations 直觉感应 pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>chi key 键 pro closed ok
4 Oct 23 '14 eng>chi day out ...提供灵感和一天与众不同的外出购物经验 pro closed no
- Oct 8 '14 eng>chi dematurity 去熟化/脱熟化 or 去成熟化/脱成熟化 pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>chi personal attachment 强烈的亲和力 pro closed no
- Sep 10 '14 eng>chi Now that 鉴于；有鉴于 pro closed no
4 Aug 13 '14 eng>chi Even with current campaigns 即便在目前的反制运动下 pro closed no
- Aug 9 '14 eng>chi doubles-up with (变通译为）保留了 pro just_closed no
4 Jun 29 '14 eng>chi 糟糕的英文 "Terrible Chinese" pro closed no
- Jun 6 '14 eng>chi if one were to fast-forward in time — could be given to the customer…… 如果能回到未来后....... pro open no
- May 27 '14 eng>chi 逻辑问题 断句如下 pro closed no
4 May 23 '14 eng>chi pound-for-pound 对应起来；相对应之下 pro closed no
- May 15 '14 eng>chi this is relevant？ （对那些所有）在意的人....... pro closed no
- Mar 22 '14 eng>chi The USB extension folds out of the card 折叠式USB接头能从卡片里翻转出来 pro closed ok
- Mar 20 '14 eng>chi empower 强化 pro closed no
4 Mar 17 '14 eng>chi dummy 别傻了！ pro closed no
- Mar 17 '14 eng>chi only for your personal benefit 谷歌专供人们个人利益的服务比较少 pro closed no
4 Mar 15 '14 eng>chi average 泛泛平常/ pro closed no
- Mar 14 '14 eng>chi typo ....to access data....via Bluetooth [connected] to an app..... pro closed no
4 Mar 11 '14 eng>chi bass kick 低音效果 pro closed no
- Mar 6 '14 eng>chi features all 应有尽有 pro closed no
- Feb 20 '14 eng>chi engagements 接洽 pro closed ok
- Jan 10 '14 eng>chi juvenile pettiness 青少年的幼稚心态 pro closed no
- Dec 27 '13 eng>chi improvisers 随机创造者 pro closed no
- Dec 20 '13 eng>chi ritually tug their respective forelocks to the received wisdom 过于崇拜各自所接受的智慧....... pro closed no
4 Dec 25 '13 eng>chi not 非 pro closed no
4 Dec 25 '13 eng>chi signing guests into the building 登记访客 pro closed no
- Dec 22 '13 eng>chi If only 但愿/唯愿/唯求... pro closed no
4 Dec 11 '13 eng>chi switches 开关 pro closed no
- Dec 11 '13 eng>chi carry over 被沿用 pro closed no
- Nov 27 '13 eng>chi visible or accessible place 看得见可拿得到的地方 pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>chi as odd as it may seem 尽管可能显得有点奇怪， pro closed no
- Sep 27 '13 eng>chi Last Day of Support (LDoS) customer-by-customer 过了最终支援日以后 pro closed no
- Sep 9 '13 eng>chi bring to bring/to pro closed ok
- Aug 22 '13 eng>chi as far as 仅限于（我们在谈论...时所触及到的范围） pro closed ok
- Aug 6 '13 eng>chi if that’s where you’re at 如果那正是您的意图所在的话， pro closed ok
- Aug 8 '13 eng>chi kick 3D printers to life 活生生地运用3D打印机 pro closed no
- Aug 8 '13 eng>chi You know the drill. 不难预料 pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>chi 句子分析 直到现在才有人注意到，....... pro closed no
- Jul 23 '13 eng>chi side effects 附带作用；附带影响 pro closed no
- Jul 4 '13 eng>chi fall through the cracks 挂漏万一 pro closed no
- Jun 7 '13 eng>chi with 用（坚固的砖块翻修图书馆的内墙） pro closed no
- May 25 '13 eng>chi play out the value chain 实施/推行/贯彻（从...到...) 的价值链 pro just_closed no
- May 22 '13 eng>chi growing cobwebs 逐渐（变得）冷僻/弃用/阴森 pro closed no
Asked | Open questions | Answered